Condiciones de Uso

(traducidas del alemán)
 

El sitio web getdubbings.com es operado por Christian Hensgens, Waidmarkt 1b, 50676 Colonia, Alemania (en adelante denominado el "Operador").

 

§ 1 Ámbito de Aplicación

 

Los siguientes términos y condiciones (en adelante denominados "Condiciones de uso") contienen las reglas básicas para el uso de getdubbings.com. Al utilizar getdubbings.com, usted acepta estos Términos de uso. El incumplimiento de las siguientes condiciones resultará en la pérdida automática de su derecho a utilizar getdubbings.com. Los términos y condiciones del usuario que se aparten de estas condiciones no se aplicarán si no han sido confirmados por escrito por el operador. El uso de esta plataforma no constituye un contrato entre los usuarios y el operador.

 

§ 2 Descripción de la Función

 

Con getdubbings.com, el operador ofrece un servicio en línea (en adelante, también denominado "servicio de directorio") a través del cual un usuario puede crear y publicar entradas para versiones dobladas y subtítulos legítimos existentes (en adelante, "versiones de programa") y sus detalles relevantes para la producción. Los usuarios interesados pueden buscar entre las entradas existentes para encontrar la versión del programa y los datos de contacto del respectivo titular de los derechos de autor designado.

 

El servicio de directorio getdubbings.com sirve para listar y localizar las versiones de programas existentes creadas por los usuarios y su información relevante para la producción, así como para reunir a proveedores y partes interesadas en una versión de programa. El operador no es en ningún caso proveedor o titular de derechos de autor de una versión del programa y no se involucra en ninguna actividad de licenciamiento o adquisición en absoluto.

 

En la página de información general de un usuario, getdubbings.com puede mostrar información adicional sobre el usuario y sus actividades dentro de getdubbings.com (por ejemplo, información sobre entradas ya publicadas y/o la hora del último inicio de sesión del usuario).

 

§ 3 Registro, Cuenta de Usuario

 

Para el uso completo del servicio de directorio, en particular para publicar artículos, mostrar información de contacto e intercambiar mensajes electrónicos con otros usuarios, el usuario debe registrarse en getdubbings.com. El requisito previo para el registro es que el usuario sea una persona física, una persona jurídica o una asociación. El registro de usuario requiere un nombre de usuario de su elección, una contraseña, una dirección de correo electrónico, su nombre y apellido y el país en el que se encuentra. Los datos personales de registro del usuario no son públicos y no pueden ser vistos por otros usuarios registrados.

 

El usuario está obligado a proporcionar los datos recogidos por el operador durante el registro de forma veraz y completa. Si se modifican los datos después del registro, el usuario está obligado a actualizar los datos inmediatamente en el área de usuario protegida por contraseña de getdubbings.com.

 

Una vez registrado, se creará una cuenta de usuario para el usuario, a la que podrá acceder utilizando su dirección de correo electrónico y la contraseña seleccionada durante el registro. La contraseña puede ser cambiada por el propio usuario en cualquier momento en el área de usuario protegida por contraseña. Debe ser mantenido en secreto por el usuario y protegido del acceso de terceros no autorizados. Si el usuario descubre o sospecha que sus datos de acceso están siendo utilizados por terceros no autorizados, debe informar inmediatamente al operador y cambiar su contraseña.

 

El uso de una dirección de correo electrónico temporal válida (la llamada dirección de correo electrónico "desechable" o "basura") está expresamente prohibido para el registro y uso de getdubbings.com. Las cuentas de usuario registradas utilizando dicha dirección de correo electrónico "desechable" serán desactivadas por el Operador sin previo aviso.

 

Cada usuario sólo puede registrar una cuenta de usuario en getdubbings.com para uso privado y para uso comercial o freelance del servicio de directorio. Las cuentas de usuario no son transferibles.

 

No hay derecho a una cuenta de usuario o al uso de getdubbings.com.

El operador puede restringir, ampliar o modificar el uso de determinadas funciones del servicio de directorio o la medida en que se pueden utilizar funciones individuales en cualquier momento y sin previo aviso.

 

El operador se reserva el derecho de excluir a personas individuales del uso y de borrar, cambiar, cancelar o corregir todas las entradas. El operador decide sobre la asignación de una autorización de uso o cuenta de usuario y tiene derecho a retirarla en cualquier momento.

 

§ 4 Uso Gratuito

 

El registro y la utilización del sistema son voluntarios y gratuitos. Sin embargo, el operador se reserva el derecho de restringir, interrumpir o trasladar el servicio en cualquier momento y sin previo aviso y de ofrecerlo total o parcialmente a cambio de un pago en adelante.

 

§ 5 Requisitos de Contenido para las Contribuciones Publicadas

 

El usuario se compromete a facilitar información veraz y lo más completa posible al realizar una aportación.

 

La publicación de contribuciones, textos, imágenes u otros contenidos que violen las disposiciones legales, estas Condiciones de uso, los derechos de terceros o la moral está prohibida. En particular, está prohibido publicar contenido,

 

- que violen las leyes de derechos de autor, marcas registradas y competencia o disposiciones legales (por ejemplo, para la protección de menores),

- que sirven para ofrecer versiones de programas para las que el titular de los derechos de autor/creador/autor no ha adquirido previamente todos los derechos necesarios (por ejemplo, licencias del productor o distribuidor, etc.) para la creación, explotación y distribución de dicha versión de un programa del titular de los derechos de autor del programa original,

- violar las políticas de getdubbings.com con respecto al contenido prohibido, o

- que contengan información falsa o que de otro modo pueda inducir a error.

 

§ 6 Cesión de Derechos de Uso

 

El usuario es el único responsable de respetar los derechos de autor en el sentido de la ley de derechos de autor al publicar contribuciones en getdubbings.com. Mediante la publicación de su contribución en el servicio de directorio, el usuario concede al operador el derecho ilimitado, en términos de contenido, ubicación y tiempo, de utilizar la contribución de forma permanente -incluso más allá de la duración de su pertenencia a getdubbings.com- y de ponerla a disposición para su recuperación, modificación, creación de obras derivadas, ejecución pública, exhibición pública, duplicación y distribución en relación con este sitio web y otros sitios web y empresas, o bien de anunciarla en todos los formatos de medios de comunicación y a través de todos los canales de comunicación que se conocen actualmente. Esto incluye explícitamente los usos de pago, gratuitos y/o financiados por publicidad (por ejemplo, a través de anuncios publicitarios, superposiciones). El operador tiene derecho a ceder los derechos transferidos o concedidos, total o parcialmente, a terceros, a concederles derechos exclusivos o no exclusivos de uso o a cederlos para su explotación y a permitir su posterior cesión o concesión. Ni el operador ni nadie que reciba la contribución directa o indirectamente de él está obligado a pagar al usuario por el uso de su contribución. El operador no se responsabiliza de la violación de los derechos del usuario ni del incumplimiento de las obligaciones contenidas en las presentes condiciones de uso y existentes frente al usuario por parte de estos terceros.

 

§ 7 Obligaciones Especiales del Usuario

 

Cuando se publican contribuciones, la introducción de cierta información de contacto (por ejemplo, nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono, nombre de la empresa y dirección de los titulares de los derechos de autor o de los autores) es opcional u obligatoria. El usuario está obligado y responsable de obtener el consentimiento de todas las personas o empresas nombradas en su contribución para la publicación de su información de contacto antes de publicar su contribución. Al enviar la contribución para su publicación, el usuario declara expresamente que tiene el consentimiento necesario según lo descrito anteriormente.

 

En getdubbings.com sólo se pueden registrar versiones legítimas del programa. Esto significa que todos los derechos necesarios (por ejemplo, licencias del productor o distribuidor, etc.) para la creación, explotación y distribución de la respectiva versión del programa han sido adquiridos de antemano al respectivo titular de los derechos de autor del programa original. Al enviar su contribución para su publicación, el usuario declara expresamente que la contribución enviada por él se refiere a dicha versión legítima del programa.

 

El usuario también está obligado a abstenerse de realizar cualquier acción que pueda poner en peligro el funcionamiento seguro del servicio de directorio o molestar a otros usuarios o que de otro modo vaya más allá del uso previsto del servicio de directorio. En particular, está obligado a abstenerse de

 

- el envío de publicidad por correo electrónico, publicidad por SMS, cartas en cadena u otro tipo de contenido acosador,

- el envío de virus u otras tecnologías que puedan dañar el servicio de directorio o los intereses o la propiedad de otros usuarios,

- someter la infraestructura del servicio de guía telefónica a una presión excesiva o perturbar o poner en peligro el funcionamiento del servicio de guía telefónica,

- reproducir, hacer accesible al público, distribuir, editar o utilizar de cualquier otra manera el contenido de getdubbings.com en cualquier forma que vaya más allá del uso previsto del servicio de directorio sin el consentimiento previo del operador.

- reproducir, hacer accesible al público, distribuir, editar o utilizar de cualquier otra forma las contribuciones u otros contenidos de terceros de manera que vaya más allá del uso previsto del servicio de guía telefónica sin su consentimiento previo.

- utilizar rastreadores, arañas, raspadores u otros mecanismos automatizados para acceder al servicio de directorio y recopilar contenido sin el consentimiento expreso y por escrito del operador,

- recopilar información, en particular direcciones de correo electrónico o números de teléfono, sobre otros usuarios sin el consentimiento previo de los usuarios,

- eludir las medidas destinadas a impedir o restringir el acceso al servicio de directorio.

 

El usuario está obligado a guardar y archivar en su propio soporte de almacenamiento todos los datos e información almacenados en el servicio de directorio que necesite o pueda necesitar para conservar pruebas, llevar la contabilidad o para otros fines, actuales o futuros.

 

§ 8 Borrado/Alteración de Contribuciones, Bloqueo de Usuarios, Otras Medidas

 

El operador tiene derecho a cambiar, adaptar, eliminar total o parcialmente las contribuciones u otros contenidos del usuario que hayan sido publicados en el servicio de directorio o a retrasar o no publicar contribuciones u otros contenidos del usuario. Esto se aplica especialmente en el caso de que existan indicios concretos de que una contribución o el contenido es incorrecto o viola estas condiciones de uso o requisitos legales. En tal caso, el operador también puede exhortar al usuario y/o excluirlo temporal o permanentemente del uso del servicio de directorio.

 

Si un usuario ha sido excluido del uso del servicio de directorio por el operador, el usuario ya no podrá utilizar el servicio de directorio con otras cuentas de usuario, incluidas las cuentas de usuario creadas para terceros, y no podrá volver a registrarse en el servicio de directorio.

 

El operador tiene derecho a restringir o cancelar la prestación del servicio de guía telefónica en todo o en parte en cualquier momento y sin previo aviso.

 

§ 9 Limitación de Responsabilidad

 

Las contribuciones y otros contenidos publicados por los usuarios en getdubbings.com no reflejan la opinión del operador y no son comprobados por el operador para su legalidad, exactitud, puntualidad e integridad. El operador no asume responsabilidad alguna por las contribuciones, temas, enlaces externos y el contenido resultante publicado y publicado en getdubbings.com, por la exactitud, disponibilidad e integridad de la información contenida en las contribuciones y tampoco garantiza la calidad, seguridad o legalidad de las contribuciones realizadas por los usuarios, información relevante para la producción o versiones de programas. El operador tampoco está obligado a controlar permanentemente las contribuciones transmitidas y almacenadas de los usuarios o a investigar si se refieren a contenidos ilegales según las circunstancias. El operador sólo es responsable en caso de incumplimiento de obligaciones intencionado o por negligencia grave. Además, el operador señala que el uso de las contribuciones y su explotación es por cuenta y riesgo del usuario.

 

En el caso de la publicidad, el operador no asume ninguna responsabilidad por su contenido y exactitud. El autor respectivo es el único responsable del contenido de los anuncios; lo mismo se aplica al contenido de la página web anunciada. Al mostrar el anuncio en getdubbings.com, el operador no está de acuerdo automáticamente con un contenido ilegal. Por lo tanto, la responsabilidad recae exclusivamente en el anunciante.

 

El operador se esfuerza por mantener el servicio de directorio en línea libre de interrupciones y errores a su leal saber y entender y en la medida de sus posibilidades. No se podrá reclamar ningún tipo de daños y perjuicios por errores técnicos o de contenido, por la falta de accesibilidad o por la interrupción del servicio de directorio.

 

Por lo demás, el operador es responsable, sin limitación alguna, exclusivamente de conformidad con las disposiciones legales

 

1. por daños resultantes de lesiones intencionales o negligentes a la vida, al cuerpo o a la salud,

2. por otros daños en caso de dolo, negligencia grave y

3. en caso de violación de la Ley de responsabilidad por productos defectuosos.

 

Se excluye expresamente la responsabilidad por negligencia leve, en la medida en que la ley lo permita. La responsabilidad por negligencia grave se limitará a la indemnización por daños directos. Se excluye la responsabilidad por daños consecuentes, en particular por pérdidas económicas.

 

§ 10 Responsabilidad del Usuario

 

El usuario exime al operador de todas las reclamaciones que otros usuarios u otros terceros puedan hacer valer contra el operador debido a la violación de sus derechos por contribuciones y otros contenidos publicados por el usuario en el servicio de directorio o debido a su otro uso del servicio de directorio. El usuario asume los costos de la defensa legal necesaria del operador, incluyendo todos los honorarios de los tribunales y abogados en la cantidad establecida por la ley. La reclamación de exención no existe si el usuario no es responsable de la infracción.

 

En caso de reclamación por parte de terceros, el usuario está obligado, previa solicitud, a facilitar al operador, de forma inmediata, veraz y completa, toda la información necesaria para la defensa legal, la revisión de las reclamaciones y la defensa contra las mismas.

 

Una responsabilidad del usuario más allá de estas regulaciones no se ve afectada.

 

§ 11 Terminación y Duración de la Membresía en getdubbings.com

 

El período de suscripción a getdubbings.com comienza con el registro y la aceptación de las Condiciones de uso y continúa indefinidamente. La membresía puede ser terminada en cualquier momento, sin dar razones y sin periodo de aviso. Para que la cancelación de la membresía sea efectiva, es suficiente que el usuario informe al operador de la cancelación de su membresía a través del formulario de contacto en la sección de contacto del sitio web getdubbings.com. El operador desactivará entonces el acceso del usuario de forma irrevocable y rápida, normalmente en unos pocos días.

 

El operador se reserva el derecho de desactivar irrevocablemente las cuentas de usuario con datos de registro incompletos y las cuentas de usuario que hayan estado inactivas durante un período de al menos 12 meses.

 

§ 12 Enmienda de los Términos de Uso

 

El operador tiene el derecho de cambiar los Términos de Uso en cualquier momento. Las modificaciones de estos términos se comunicarán a la dirección de correo electrónico que el usuario haya registrado en getdubbings.com o que el usuario haya almacenado en su cuenta.

 

§ 13 Cláusula de Divisibilidad

 

En caso de que alguna de las disposiciones de estas Condiciones de uso sea o se convierta en nula o ineficaz en su totalidad o en parte, esto no afectará a la efectividad de las disposiciones restantes. Cualquier disposición de estas Condiciones de Uso que no esté incluida o sea ineficaz será reemplazada por la ley. En caso de que dicha ley no esté disponible en el caso respectivo (laguna legal) o de que conduzca a un resultado inaceptable, las partes entablarán negociaciones para sustituir la disposición no incorporada o ineficaz por una disposición efectiva que se acerque lo más posible a ella económicamente.